Korrigieren von Texten – Grundlagen, Tücken und der sichere Weg durch den Dschungel

Geschriebene Texte enthalten Fehler. Punkt. Mal mangelt es am Können des Schreibers, mal entstehen Fehler beim Setzen und nicht selten muss es beim Schreiben – heute überwiegend digital – schnell gehen und Tippfehler häufen sich.

Hendrik Rost
«Was sprachlich falsch ist, hat es schwer, inhaltlich zu überzeugen.»
Hendrik Rost · Head of Languages and Vendor Management
Korrekturzeichen

Was ist Korrekturlesen eigentlich?

Beim Korrekturlesen werden Texte hauptsächlich auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik geprüft. Die Anpassungen und Verbesserungen greifen auf der Ebene von echten Fehlern wie falschen Buchstaben, Satzzeichen oder auch des Formats in den Text ein.

Alles, was darüber hinausgeht, bezeichnen wir als Lektorat – das ist die erste Liga des Lesens.

Zum Lektorat

Duden im regal

Der Duden als Maßstab für das Korrigieren

Für die deutsche Sprache gilt: Was im Duden steht, ist richtig (und zwar so, wie es dort steht). Auf der Wortebene hält der Duden, den Konrad Duden im Jahr 1880 zum ersten Mal veröffentlichte, fest, was orthografisch korrekt ist.

Die mit dem Ur-Duden mit 27.000 Stichwörtern begonnene Reihe ist bis heute das maßgebliche Werk. In der aktuellen Ausgabe sind es sage und schreibe 148.000 Einträge. Da braucht es tatsächlich eine professionelle Leserin oder einen professionellen Leser, um immer schnell und sicher nicht nur das treffende, sondern auch das korrekte Wort zu finden.

Die Grammatik: Regelwerk der Sprache

Das System Sprache wird von der Grammatik geregelt. Kurz gesagt wird in einer Grammatik festgehalten, wie eine Sprache standardmäßig verwendet wird. Der Aufbau von Sätzen, die Syntax, gehört dazu. Und auch die Bedeutung selbst, die Semantik.

Die Grammatik beschreibt (oder gibt vor), wie eine Sprache gebraucht wird, wenn sie eine kompetente Muttersprachlerin oder ein kompetenter Muttersprachler nutzt. Sie ist eine Sprachlehre.

Vom Altertum in Indien über lateinische Grammatiken bis hin zu modernsten Sprachtheorien und Computergrammatiken reicht das Spektrum dieser Disziplin.

Beim Korrigieren und natürlich beim Lektorieren ist in erster Linie alles, was Wortarten und den Satzbau angeht, relevant.

Schon kleine Verschiebungen, etwa Inversionen wie in: „weil das gefällt mir“ statt „weil mir das gefällt“ oder „denn das gefällt mir“, haben großen Einfluss auf das Gesagte und werden immer mitgeprüft.

Geprüft wird auch, ob ein Bruch mit den Regeln – wie in der Werbung häufig – passt. Oder ist es eine Irritation, die beim Lesen stört? Gerade im Deutschen fällt auf, wie flexibel Präpositionen eingesetzt werden können. Das Wissen um und das Wissen zu ergeben nicht immer das Wissen über. Wir wissen mehr dazu …

Das Wichtigste in Kürze:

  • Guter Text ist immer lektorierter Text.
  • Das Schreiben und das Korrigieren von Texten gehören seit je eng zusammen.
  • Es gibt für jeden Bedarf und jedes Budget eine genau passende Korrekturtiefe und es wird nie mehr gemacht als nötig.
  • Ein guter und fehlerfreier Text spricht für sich, zeichnet ein lebendiges Bild und schafft Aufmerksamkeit.
  • Profis sorgen für Sicherheit – inhaltlich, fachlich und sprachlich.
  • Und mehr: Gut geschriebene und gut recherchierte Texte lassen sich leichter übersetzen und besser variieren und weiterverwenden.

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

Auch ein korrigierter Text kann noch Fehler enthalten. Zum Beispiel schiefe sprachliche Bilder oder inhaltliche Mängel. Je nachdem, welche Anforderungen an ein Dokument bestehen, lässt sich die Bearbeitungstiefe anpassen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Jede Kundin und jeder Kunde bekommt bei uns eine feste Ansprechperson. Somit werden Sie stets von einem Profi betreut, der auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.
  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.