Übersetzungsbüro und Lektorat für Agenturen und Marketingabteilungen

Hurra! Wir sind jetzt Apostroph Germany.

Bigger. Better. Blue: Als langjähriges Mitglied der Apostroph Group heißen wir jetzt offiziell Apostroph Germany. Ihr Vorteil: Dank technologischer Innovationen ermöglichen wir individuelle Lösungen und intelligente Prozesse an insgesamt 10 Standorten in Deutschland und der Schweiz.
Selbstverständlich unterstützen wir Sie wie bisher mit überzeugenden Übersetzungen, intelligenten Texten und vor allem: mit Leidenschaft.

Zu Apostroph Germany – The Language Intelligence Company

Als professionelles Übersetzungsbüro und Lektorat tun wir alles, damit Unternehmenskommunikation auch über Sprachgrenzen hinweg gelingt. Wir korrigieren, lektorieren und übersetzen Textinhalte jeder Form.

So vertrauen uns beispielsweise Deutschlands führende Werbeagenturen ihren hochwertigen Textcontent für aktuelle Marketingkampagnen an. Diesen überarbeiten und übersetzen wir fachkundig – für neue Zielgruppen und neue Zielmärkte.

Dabei helfen mehr als 30 Jahre Erfahrung sowie 1400 versierte Lektoren und kompetente Fachübersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Damit alles korrekt ist, was Ihr Unternehmen in die Welt setzt. Und Ihre Botschaft so verstanden wird, wie sie gemeint ist.

Übersetzen

Sie wollen bei all Ihren Zielgruppen gut ankommen – auch international? Wir übersetzen Ihre Texte in über 90 Sprachen – mit Kompetenz, Feingefühl und Kreativität. Und mit modernster Technik. Aber auch wenn die ein guter Partner ist: Bei uns haben unsere Sprachexperten das letzte Wort.

Mehr erfahren

Korrigieren

Genau, gewissenhaft, gründlich – das sind die drei Elemente guter Textkorrektur. Und die Eigenschaften unserer Experten. Testen Sie uns: Wir finden Ihre Fehler.

Mehr erfahren

Beraten

Sie wollen in anderen Sprachen Ihre Ziele erreichen? Wir beraten Sie zu allen Themen rund um Ihre Übersetzungs- und Lektoratsprojekte. Ob Content- oder Lokalisierungsstrategien, Gender- oder Spezialaufträge. Wir denken mit – auch über das übersetzte und korrigierte Wort hinaus.

Mehr erfahren

Unsere Qualität ist zertifiziert

Unsere Standorte Ahrensburg und Bremen sind zertifiziert nach DIN ISO 9001 und DIN ISO 17100. Das klingt erst mal sperrig, aber damit können Sie sicher sein: Wir bearbeiten Ihre Aufträge nach höchsten Standards – qualitätsgeprüft und zertifiziert.

TISAX-Zertifizierung

Mit Ihren Daten sind Sie bei uns auf der sicheren Seite. Mit TISAX (Trusted Information Security Assessment Exchange) haben wir unsere Informationssicherheit für Sie auf den Prüfstand gestellt. Der Standort Ahrensburg verfügt über eine TISAX-Zertifizierung.

Das Neueste aus unserem Magazin

20. Mai

Fünf Dinge über die ukrainische Sprache, die Sie noch nicht wussten

14. Februar

Marketingtexte: wann siezen, wann duzen?

04. Februar

Richtig gendern: Das sagt der Duden aktuell.

Warum Wieners+Wieners?

Wir könnten hier schreiben, warum wir so gut sind. Wir finden, unsere Kunden können das viel besser, und haben sie gefragt, was sie an Wieners+Wieners schätzen. Hier sind die Top Five aus der letzten Kundenbefragung!